1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Micro.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
Hé.
Hé.
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Merci d'être venu.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Oh, ouais, bien sûr.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
je suis juste garé
de l'autre côté de la rue, alors...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
D'accord. Je... j'étais
je vais juste frapper le...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Ouais, bien sûr.
Je te retrouve devant.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
D'accord.
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Concierge.
Quelqu'un ici ?
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
Plus haut!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Plus haut?
D'accord, vous l'avez demandé.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Oh, chérie.
D'accord. Descendez.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Pop-Pop est fatigué.
Oh.
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Ne me "horrifie" pas.
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Tu fais une petite pause...
Petite pause.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Continue.
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Un bon enfant.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Ouais, elle l'est.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Alors, comment aimez-vous ça...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
Dans l'Ouest ?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
J'aime ça.
De grands espaces.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Ouais.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Mmmm.
Différent en tout cas.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Ouais.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
Comment ça va?
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Je suis... Ouais, je vais bien,
tu sais?
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Ajustement.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
Et Kaylee ?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Ouais, elle s'installe.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Elle demande toujours
à propos de lui...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"Où est papa ?"
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Il lui manque juste.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Ouais.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Combien de temps tu es là
une ville pour Mike ?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
je suis là...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Pour la durée,
indéfiniment.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Je suis, euh...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
Je vais mieux.
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
Et je suis désolé
ça m'a pris tellement de temps.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Mais je ne suis pas comme j'étais.
Je suis de retour. Je suis solide.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Je veux être là pour toi,
pour Kaylee, pour ma famille.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
C'est bien.
je suis heureux d'entendre
tu vas mieux.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
Quoi?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Mike, je dois demander.
Je veux dire...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Je sais que j'ai juste besoin de
passe à autre chose,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
mais je continue de penser
à propos de quelque chose.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
À propos de quoi?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Comment, avant la mort de Matty,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
comme, pendant quelques semaines là-bas,
il était... différent.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Différent comment ?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Différent...
Je ne sais pas.
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Maugrey, tu sais ?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Il mangeait à peine.
Il ne dormait pas.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Il m'a critiqué à propos de
les choses les plus stupides.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
J'ai commencé à penser
quelque chose se passe
au travail ou...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Ou quelqu'un est malade,
quelque chose comme ça,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
mais il ne voulait pas me parler.
Il s'est immédiatement redressé.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Les flics ne sont pas vraiment susceptibles.
Vous le savez.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
Non.
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Ce n’est pas le cas. Non.
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Mais ce n'était pas
les "durs" normaux
ne pleure pas", merde.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
C'était plus.
Je veux dire...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
Avez-vous remarqué ?
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Je veux dire, as-tu ressenti
quelque chose comme ça
de lui ?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
Je ne le fais pas...
Autant que je me souvienne,
il avait l'air bien.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Il me semblait bien.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Eh bien, j'ai commencé à réfléchir...
Je suis...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
Je ne sais pas.
Je ne savais pas quoi penser.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Mais alors...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Trois jours ou quatre...
je ne m'en souviens pas,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
mais avant de mourir,
il y a eu cet appel téléphonique.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2h30 du matin,
Je me réveille,
et Matty n'est pas au lit.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Et je l'entends.
Il parle en bas.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Alors... je vais écouter
dans les escaliers,
où il ne pouvait pas voir.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Il devient intense.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Genre, il crierait
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
s'il ne chuchotait pas,
tu sais?
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Matty ne s'est pas énervé.
Il laisserait les choses aller.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Mais... Mais ça...
Je veux dire, il était en colère.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Il était vraiment en colère.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
Que disait-il ?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Je n'arrivais pas à comprendre.
C'était quelque chose à propos de...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas l'entendre.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Mais le lendemain matin,
Je l'ai appelé,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
" De quoi s'agissait-il ?
Que se passe-t-il ? »
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
Et il ne le ferait pas
parle-moi.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Mais je pense...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Je pense qu'il était
te parler.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
Moi?
Je veux dire, qui d'autre ?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
Hein?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Pendant une seconde chaude,
Je pensais que peut-être
il bavardait...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Non, il ne ferait pas ça.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Non, je sais.
Je sais que. Mais toi...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Il savait qu'il pouvait t'appeler
chaque fois qu'il avait un problème.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Vous étiez épais comme des voleurs,
vous deux.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
Et il y avait
quelque chose dans sa voix.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
C'était...
Comment il parlait.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Ça me fait réfléchir
c'était toi.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Stace,
Je ne pense pas que ce soit le cas.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
Je ne m'en souviens pas
toute fin de soirée
à cœur ouvert avec lui,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
pas là alors.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
C'était peut-être un indic.
ou un cas.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Écouter.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Je sais ce que tu fais,
en le rejouant encore et encore,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
pensant: "Si j'avais remarqué
ceci ou changé cela,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"peut-être que j'aurais pu
fait quelque chose."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Tu ne penses pas que je n'ai pas eu
ces pensées ? Je le fais.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Chaque jour.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Tu dois arrêter de battre
toi-même comme ça.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Matty est parti.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
C'est vraiment
tout ce qu'il y a à faire.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Ouais.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Je suppose que c'est ça.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Ça avance.
Je dois...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Offrez à Kaylee son dîner
et je la mets au lit.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Euh, ouais.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
D'accord.
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Eh bien, si tu me veux
passer par là
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
et garde un oeil sur elle,
Je...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Je veux aider.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
À un de ces quatre.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
Où aller ?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"Francisco."
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Ouais.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Vous connaissez cette ville ?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Ouais, bien sûr.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Comment bien ?
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Tu as recousu ça toi-même ?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Pas mal.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Je parie qu'il y a
une histoire là.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
N'y en a-t-il pas toujours ?
Ouais.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
D'accord.
Petite piqûre ici.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
D'accord.
Cela devrait le faire.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Maintenant...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Tu vas vouloir
allez-y doucement.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Gardez-le propre.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Gardez-le au sec.
Laissez-le guérir.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Il y a un Walgreens
quelques pâtés de maisons plus loin
sur la Louisiane.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Peut-être aller chercher
vous-même une écharpe.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
Vous n'en avez pas ?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
Désolé.
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
J'ai un cône que tu peux mettre
autour de ton cou.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Ouais.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
C'est à peu près pareil,
n'est-ce pas ?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Alors, ça va coûter 500 $ ?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
500 $.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Je peux, euh, en jeter
des pilules pour la douleur.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
Ce truc est
essentiellement Vicodin.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
je peux te le donner
pour 25 $ la pilule...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Peut-être baisser le prix
à 15$
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
pour quelque chose d'un peu
moins centré sur l’humain.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Je suis un amateur d'aspirine.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
Je vais vous dire quoi.
Prends-en quelques-uns
sur la maison.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
Au cas où tu
changez d'avis.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Vous êtes nouveau en ville ?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Ouais.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
De passage
ou rester ?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
Pourquoi?
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Aucune raison.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
C'est juste,
si vous déménagez
le pays de l'enchantement,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Je connais des gens.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Je pourrais t'avoir
un peu de travail.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
je ne cherche pas
pour ce genre de travail,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
mais...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
Merci.
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Je ne sais pas pourquoi
ça doit être comme ça.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Cela aurait pu être amical.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
J'aurais pu parler
dans ta maison.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Tu veux vraiment
le traitement formel ?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Avocat.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Allez, Mike.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
C'est juste
quelques questions.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Euh, ce n'est rien
mais une chose.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Avocat.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Ok, est-ce que quelqu'un ici
dire "arrestation" ? Non.
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Vous voulez marcher, marcher.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Je dois dire, je, euh,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
je m'attendais à plus
coopération de votre part
là-dessus, flic à flic.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Avocat.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Bien.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Quel avocat ?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
Qui l'a eu et où ?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
De cette façon.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Hé, les gars.
Comment ça va?
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
James McGill.
Ici pour voir mon client.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
Quoi?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Tu ressembles à Matlock.
Euh, non.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
je ressemble à
un jeune Paul Newman
habillé en Matlock.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Où est mon gars ?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Dites bonjour à Barney Fife.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Mauvais spectacle,
mais merci d'avoir joué.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Alors, que s'est-il passé ?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
Le maire ne vous a pas donné
assez d'autocollants ?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Tu veux me dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Oh, voici ton café.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Euh, j'espère que c'est bon
jusqu'à la dernière goutte,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
parce que je te facture
l'heure complète pour cela.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
C'est pour toi.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Oh. C'est très
réfléchi.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
Tu es sérieux ?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Pourquoi m'as-tu eu
te l'apporter ?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
Très bien,
voici ce qui va se passer.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Ces deux flics là-bas
sont originaires de Philadelphie.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Ils sont venus
un long chemin pour me voir.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Quand ils viennent ici,
nous aurons tous
une petite discussion.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
Et quand c'est fini,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
le jeune,
qui a écrit
dans son petit carnet,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
il va le prendre
et l'a mis dans sa veste.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Et quand il fait ça,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Je veux que tu
prends ce café
et renversez-le sur lui.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Petit accident,
c'est tout.
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
Et pourquoi, je vous en prie, dites-le,
est-ce que je ferais ça ?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Parce que je vous le demande.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
C'est la seule raison
tu es là.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Alors je suis ici parce que
tu veux que je t'attaque
un policier.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
je te demande de
prends quelques onces
de café tiède
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
et renversez-le sur lui.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Je doute que cela satisfasse
la définition
d'"agression",
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
mais bon,
tu es l'avocat.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Droite.
Comme c'est idiot de ma part.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Tout ce que tu veux c'est pour moi
pour aider et encourager
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
tu as arnaqué
le bloc-notes de ce type,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
parce que c'est quoi
tu fais ici, n'est-ce pas ?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
Hein? Quoi,
es-tu fou ?
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
Tu ne peux pas être sérieux.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Hé, je déteste
je te rappelle ça,
mais tu m'en dois un.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
L'aide que je t'ai apportée
avec les personnes disparues
problème ?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Un bon tour
et ainsi de suite ?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Tu veux un bon tour ?
Voici votre bon tour,
d'accord ?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
je vais me comporter
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
comme un honnête envers Dieu,
respectueux des lois,
avocat agréé,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
parce que, clairement,
tu en as besoin d'un
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
avec quoi que ce soit
se passe ici.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Maintenant, ces deux farceurs
dans le couloir...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
je vais m'en assurer
ils mettent des points sur leurs I
et croiser leurs T...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Tout est carré
et au-dessus du bord.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
C'est ce que je vais faire,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
et tu vas
sois heureux comme l'enfer
que je suis là.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Mais ce petit
Juan Valdez
bump-and-dump... Non.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Cela n'arrivera pas.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Hé, messieurs,
nous sommes prêts à
vous faire plaisir.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Détective Escalara
sera assis avec nous,
conformément à la politique de l'APD.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
D'accord avec toi, n'est-ce pas ?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Très bien pour moi.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
D'accord.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Tu as ton avocat, Mike.
Pouvons-nous déjà parler ?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Super.
Donc, comme nous l'avons dit,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
nous sommes là
en regardant ça
C'est le truc d'Hoffman et Fensky.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Ouais, et peu importe
tu peux nous le dire...
N'importe quoi.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Euh, attends.
Attendez.
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Hoffman. Fensky."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Remplis-moi.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Supposons que je sais
absolument rien
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
à propos de mon client ici,
d'accord ?
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Commencez par le début.
Jésus. Sérieusement?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Écoute, ne laisse pas
Celui de M. Ehrmantraut
yeux qui dansent
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
et pétillant,
personnalité de bon vivant
vous tromper.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Il est en fait,
croyez-le ou non,
quelque peu taciturne.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Dois-je t'éventer doucement,
pour ne pas être en état de choc ?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Commencez par le début,
d'accord ?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
Nous parlons
Livre de la Genèse.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
D'accord, M. McGill,
comme vous l'avez probablement compris,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
nous...
Le détective Sanders et moi
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
travailler pour Philadelphie
Service de police,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
tout comme M. Ehrmantraut
depuis près de 30 ans.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Philadelphie ?
Allez, Aigles.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
M. Ehrmantraut
a eu un fils, Matt.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
Lui aussi,
était avec la police de Philadelphie.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
C'était un officier débutant
avec environ deux ans
au travail.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
C'était un bon flic.
Oui, il l'était.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Il y a environ neuf mois,
il a répondu
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
à un appel tiré par des coups de feu
dans un piège à rats du Westside.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Matt est entré
avec son partenaire,
Officier Troy Hoffman.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Ils avaient
Sergent Jack Fensky
les sauvegarder.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Malheureusement,
les choses sont devenues incontrôlables.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Tous les trois
ont été pris en embuscade,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
et, euh,
Matt ne s'en est pas sorti.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Hoffman et Fensky
a riposté,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
mais le tireur s'est enfui.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Nous avons recherché quelques pistes,
a secoué les suspects habituels...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
J’ai échoué.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
je suis vraiment désolé
pour l'entendre.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
Quoi qu'il en soit,
nous avons continué à battre les buissons,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
je revenais toujours à sec
jusqu'à il y a trois mois.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
C'est alors qu'Hoffman et Fensky
les deux sont retrouvés morts
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
dans un terrain vague
à Nicetown.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Encore une fois, une sorte d'embuscade,
on dirait.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
Et avec celui qui a tué
Matt là-bas dans le vent,
nous réfléchissons...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Eh bien, c'est notre
théorie du fonctionnement
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
que Hoffman et Fensky
étaient mêlés à quelque chose,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
une mauvaise affaire,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
et peut-être que
a fait tuer Matt.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Ouais, désolé. je dois faire
mon truc d'avocat ici.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Euh, qu'est-ce que mon
le client doit faire
avec tout ça ?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Euh, Mike,
c'est un Je vous salue Marie.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Euh, au-delà de ça.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Je veux dire, si nous avions
toute preuve ou piste solide,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
nous ne serions pas ici.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Maintenant, il y a n'importe quoi
tu peux nous dire
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
à propos de quoi
Hoffman et Fensky
étiez-vous intéressé ?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Ouais, aide-nous, Mike.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Aidez-nous à attraper
le salaud qui
tué Matty.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
je ne sais pas grand chose
à propos de Hoffman et Fensky.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
C'étaient les gens de Matt.
Je les verrais autour
parfois.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Je les ai vus dans un bar
la nuit où ils sont morts.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
C'était celui de McClure,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
peut-être le Chien Rouge...
Probablement celui de McClure.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Est-ce qu'ils buvaient
avec quelqu'un ?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
C'est un bar policier.
Ils buvaient
avec tout le monde.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Ouais, mais est-ce que tu
les voir avec n'importe qui
en particulier ?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Je ne pourrais pas vous le dire.
J'étais...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Tu sais comment j'étais.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Comment vas-tu
ces jours-ci ?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
J'ai l'impression que je
rampé hors de
le fond d'une bouteille
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
et travailler dur
pour y rester.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Même si je dois dire,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
ça n'aide pas beaucoup,
déterrer le passé
comme ça.
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
Laissez-moi vous demander,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
euh, quand es-tu venu
ici à Albuquerque ?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Ça n'aurait pas pu être, euh,
trop tard.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
je pense que c'était
dès le lendemain.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
Ouais? Le lendemain
Hoffman et Fensky
est mort, hein ?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Tu n'as pas pensé
pour, euh, rester dans les parages
une fois que tu as appris la nouvelle ?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
je ne pense pas
J'ai entendu la nouvelle
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
jusqu'à ce que je sois à l'ouest
de Kansas City.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Pourtant, toi, euh...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
Tu n'es pas revenu
pour les funérailles, n'est-ce pas ?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Même si Hoffman
était le partenaire de Matt ?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Euh, tu te souviens de quelque chose
à propos de cette soirée au bar ?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
Euh, as-tu parlé à
Hoffman ou Fensky
du tout ?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
Désolé. Je n'ai rien.
Ce n'était pas mon peuple.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
je suis désolé vous les gars
a pris un dépliant sur moi.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
J'aurais aimé que ce soit le cas
payé.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
C'est ça ?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
On a fini ici ?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Nous avons fini ici, ouais.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Hé, ce n'était pas
si dur, hein ?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Merci, Mike.
Ouais.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Écoute, nous sommes probablement
je vais me défouler
pendant encore quelques jours,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
au cas où tu penserais à
quelque chose, d'accord ?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Tu sais, je n'y suis jamais allé
dans l'ouest auparavant.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Oh, hé.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
Oh!
Oh merde!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Jésus. Désolé. Désolé.
Allez!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Ici. je peux obtenir
la plupart.
Tu as des serviettes en papier ?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Vous savez quoi?
Hé, hé.
Je... je l'ai eu.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
J'ai compris. Merci.
Désolé.
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Oh, pour l'amour de...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Tu dois faire ça
ici même,
juste devant moi ?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
Qu'est-ce qui est si important
là-dedans
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
que nous devions
tirez ce troisième ordre
La routine des Marx Brothers ?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Tu veux vraiment savoir ?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
Et je risque d'en avoir un morceau
d'un coup d'obstruction ?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Non, merci.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
Autre chose
tu veux demander ?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Comment le saviez-vous ?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
Tu sais quoi ?
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
C'est... que je le ferais
fais ça, ça...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Comment as-tu su
que je voudrais, euh,
renverser ce café ?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
Qu'est-ce que c'est que ça ?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
Qu'est-ce que c'est
c'est censé vouloir dire, hein ?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
D'accord, super.
Tu es le fort,
type silencieux.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Hourra pour toi.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Mais au cas où
tu l'as raté,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
tes amis de
Philly là-bas ?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Ils pensent que tu
tué deux flics.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Ouais.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Ouais, c'est moi.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Nous devons parler.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Tu appelles les flics ?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
Quoi?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Police de Philadelphie.
Les as-tu appelés ?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Oui, je l'ai fait.
Pourquoi?
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Eh bien, je leur ai dit
J'ai entendu parler de
Hoffman et Fensky et...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
Et quoi ?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
Et tu ne penses pas
c'est étrange ?
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
D'abord Matt,
puis pas six mois plus tard,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
son partenaire
et son sergent ?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Ouais, je les ai appelés
pour aider à attraper
Le tueur de Matty.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Mike, et si
la même personne,
si le...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
Et si le morceau de
merde qui a eu Matty
je les ai eu aussi ?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
Et quoi exactement
tu leur as dit ?
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
Je leur ai dit...
Tu leur dis
Matt était sale ?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
Est-ce que c'est ça
tu leur as dit ?
Je...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Comment as-tu pu
tu penses peut-être ça ?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
C'est ton mari,
le père de votre enfant.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Je n'ai pas dit ça. Je...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Je leur ai dit que j'avais trouvé de l'argent.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Après Kaylee et moi
déménagé ici,
quand je déballais,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
c'était dans la doublure
d'une vieille valise.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Matt doit avoir
je l'ai rangé là-dedans,
parce que c'était de l'argent...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
5 000 $, 6 000 $
de Dieu sait où.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Je veux dire, nous étions essentiellement
chèque de paie en chèque de paie.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Où diable
est-ce qu'il l'a eu ?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Pourquoi n'a-t-il pas
tu viens vers moi ?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
Je ne pouvais pas.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
Je savais quoi
ça vous ferait l'affaire.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
D'abord, il est assassiné,
et puis à vous de réfléchir...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Il aurait
t'a brûlé jusqu'au sol.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
Il y aurait
il ne reste plus rien.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
Et tu ne le ferais pas
parle-moi.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
Chaque nuit,
tu buvais
toi-même inconscient,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
comme si tu étais
le seul
qui l'a perdu.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Écoute, je m'en fiche.
Il était sale,
il était propre....
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
Je m'en fiche.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Tout ce que je veux c'est pour
celui qui a tué Matty
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
pourrir dans une cellule pendant
le reste de leur vie,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
et puis je veux
tout ce qu'il en reste
vient d'être jeté à la poubelle.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
C'est ce que je veux.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
Je m'en fiche
où ça mène,
ce qu'il découvre.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
Je veux dire,
quelle différence
est-ce que ça ferait
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
s'il était... quelque chose ?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Je l'aimerais toujours.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Il me manquerait toujours.
Il serait toujours parti.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Matt n'était pas sale.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Eh bien, soit ainsi
directement avec moi !
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Tout de suite.
Ça y est, Mike.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
Quel était cet appel téléphonique
avant de mourir ?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Ne me raconte pas de conneries.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
C'était entre
moi et mon fils.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Alors tu admets
c'était toi.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Il n'était pas sale !
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
Putain de toi !
Tu comprends ça
dans ta tête !
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Mon fils n'était pas sale !
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Oh, c'est sorti du ciel
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ A atterri juste un peu
au sud de Moline
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Jody s'est brouillée
de son tracteur
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ Je ne pouvais pas y croire
ce qu'il avait vu
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Posé sur le sol, secoué,
craignant pour sa vie
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ Puis il a couru
jusqu'en ville
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ En criant,
"Il est sorti du ciel !"
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Eh bien, une foule
rassemblés autour
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ Et un scientifique a dit
c'était du gaz des marais
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Spiro est venu
et a prononcé un discours
à propos de l'augmentation de la taxe sur Mars
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ Le Vatican a dit :
"Malheur, le Seigneur est venu"
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Hollywood s'est précipité
un film épique
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Ronnie le populaire
a dit que c'était un complot communiste
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Waouh
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Oh, les journaux
est venu et a fait Jody
un héros national ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ Et mon esprit revient en arrière
à une fille que j'ai quittée
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Il y a de nombreuses années, qui me l'a dit
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Tiens bon, lâchement
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Mais ne lâche pas prise
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Si tu t'accroches trop fort
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Laisse-le pleurer
tout est fini, d'accord ?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Salut, Mikey.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Le jeune Hoffman.
Mikey, mon garçon.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
Que se passe-t-il,
mes frères ?
Comment ça va?
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Frères, hein ?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
Content de vous voir aussi.
Cela fait une minute.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Ouais.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
Je sais.
Je sais que c'était toi.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ Ne laisse pas ton cœur
gêner
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Vous le voyez tout autour de vous
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ Un bon amour qui a mal tourné
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ Et généralement, c'est trop tard
quand tu
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Réalisez ce que vous aviez ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
C'est l'heure de clôture, Mikey.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
Ouais?
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Ouais, ouais, ouais, d'accord.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Hé, et moi
te reconduire chez toi ?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Mmm...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
Je vais bien.
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Non, je ne peux pas te laisser conduire.
Tu prends un taxi ?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Non, je vais bien.
Je vais bien.
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
Ne t'inquiète pas.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
Bref, j'ai vendu ma voiture,
donc je marche.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
Merci.
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Albuquerque,
Nouveau Mexique.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
Vous y êtes déjà allé ?
Non.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Eh bien...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
C'est là que je me dirige.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Des tarentules, ils l’ont eu.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
C'est un gros inconvénient
dans mon livre.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Eh bien,
Je serai à l'affût.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
Prenez soin de vous,
mon ami.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Prends soin de toi.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Salut, Mike.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Tu veux un tour ?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Je vais y aller à pied.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Arrêtez-vous ici.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
Allez.
Laissez-nous vous conduire.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
Il fait plus froid que
les seins de mon ex-femme ici.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
Allez. Allez.
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
Je marche.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
Allez. Ne...
Ne sois pas un con.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
Allez.
Laissez-nous vous ramener à la maison.
Montez déjà dans la voiture.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Il fait froid ici.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
Quoi?
Allez, Mike.
Allez.
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Allez.
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
D'accord. Facile.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Nous allons t'avoir
à la maison en un rien de temps.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Oh, mon Dieu.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
Hé.
Que fais-tu?
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
Hé. Donne-moi ça.
C'est le mien.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Plus tard.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Nous ne voulons pas de toi
pour te tirer le pied,
maintenant, n'est-ce pas ?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Salut, Mikey.
Quoi?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, tu es avec nous ?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
Pourquoi?
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Tu en as vraiment attaché un
tout va bien là-bas,
copain.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Merde, ouais, il l'a fait.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Rangez-le
comme s'ils réparaient
pour ramener la Prohibition.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
Hé. Hé,
De retour chez McClure,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
tu parlais
tu t'es foutu du cul, hmm ?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"Je sais que c'était toi."
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
Qu'est-ce que c'est
c'est censé vouloir dire, hein ?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Tu penses savoir quoi ?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Tu as
quelque chose que tu veux
lâcher ta poitrine ?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Quelque chose que tu
tu veux nous dire ?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Vous l'avez tué.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Vous avez tué Matty.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
Et tu l'as tué
pour rien.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Tu l'as tué
parce que tu avais peur
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
de ce que tu
pensait qu'il pourrait le faire.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Tu l'as eu
dans cette maison de crack...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
Et tu l'as mis en scène...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
J'ai fait ressembler ça à
un drogué avec une arme à feu.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Mais c'était toi.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
Et je sais que c'était toi.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
Et je vais le prouver.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Aide-moi à l'avoir
hors de la voiture.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
Quoi?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
Allez.
Voilà.
Surveillez votre tête.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
Très bien,
allez, Mike, hein ?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Un, deux, un, deux,
copain.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Maintenant, tu attends là
une seconde.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Nous allons travailler ça
tout est sorti,
ok, Mikey ?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
Que faisons-nous maintenant ?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
Hé. Le chagrin,
c'est une salope.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Il ne pouvait pas vivre avec ça...
Matt meurt comme il l'a fait.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
C'est trop
pour le vieil homme.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Alors Mikey a décidé
manger son arme.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
C'est tragique,
mais n'importe qui pourrait
tu vois ça venir, hein ?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Il boit
lui-même à mort.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Nous le faisons
une faveur.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Intelligent.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
C'est ce que je ferais
je l'aurais fait si j'étais toi.
Waouh.
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Mike, je...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Vous laissez certaines choses glisser
et tu regardes de l'autre côté.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Vous arrêtez un trafiquant de drogue
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
qui a plus d'argent
que tu ne le feras jamais
gagnez dans votre vie.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Certains d'entre eux
ne réussit pas
retour en preuve.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
Et alors ?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Vous y avez goûté.
Tout le monde aussi.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
C'est comme ça que tu savais
tu étais en sécurité.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
C'est comme tuer César...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Tout le monde est coupable.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Matt n'était pas sale.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
Je l'étais.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Tout le monde était
dans ce quartier.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
C'est comme ça que ça fonctionnait.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Tu rends ton copain,
tu te fous de toi.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Vous suivez
pour s'entendre.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
Et tu as suivi.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
Je l'ai fait.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Ouais.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
Je l'ai fait.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
D'accord.
Mais tu as dit que non.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
Non.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Pas Matt.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Fensky doit
Hoffman tôt.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Des pots-de-vin de
un gang ou un autre...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
La protection, en gros.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
Et Hoffman est allé voir Matty
et lui a proposé de l'interrompre.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
C'est juste, non ?
Ils étaient partenaires.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
Et Matt l'a fait
ce que tu penserais...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Il a agonisé.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
Et puis il est venu vers moi,
je voulais aller à l'IA,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
faire la bonne chose,
éteignez-les.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Oh mon Dieu.
Et tu l'as laissé faire ?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
C'est pour ça qu'il a été tué ?
Parce qu'il allait
allumer ces gars ?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Non, non.
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Je lui ai dit...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
Tu sais quoi
ce qu'un flic craint le plus ?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Plus que de se faire tirer dessus,
plus que tout ?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Prison.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Être enfermé
avec tout le monde
tu as rangé.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Tu menaces un flic
avec ça,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
tu le rends dangereux,
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
et c'est
ce que je lui ai dit.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
J'ai parlé de bon sens.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
Personne
était blessé.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Mais si tu
allez à l'IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
si tu regardes même
comme si tu allais...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Il avait une femme,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
un enfant,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
responsabilités.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Prenez l'argent.
Faites quelque chose de bien avec.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Eh bien...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
J'ai essayé.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
J'ai essayé.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Mais il n'écoutait pas.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Mon garçon était têtu.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Mon garçon était fort.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
Et il allait
se faire tuer.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Alors je lui ai dit...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Je lui ai dit que je l'avais fait aussi.
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
que j'étais comme Hoffman,
s'en sortir,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
et c'est ce que tu
entendu cette nuit-là...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Je le déprime,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
il donne des coups de pied et crie
jusqu'au combat
est sorti de lui.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
Il m'a hébergé
sur un socle....
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
Et je devais lui montrer
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
que j'étais dans le caniveau
avec les autres.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
J'ai brisé mon garçon.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
J'ai brisé mon garçon.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Il est allé voir Hoffman,
il a pris l'argent,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
mais il hésita.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Même en ressemblant
tu fais ce qu'il faut
chose pour ces deux-là
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
voulait dire qu'il
n'était pas solide,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
qu'il ne pouvait pas
être digne de confiance.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
J'ai Matty
pour prendre l'argent.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
Et ils l'ont tué
deux jours plus tard.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Il était le plus fort
personne que j'ai connue.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Il ne l'aurait jamais fait,
pas même pour se sauver.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
J'étais le seul...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
J'étais le seul
ça pourrait l'avoir
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
se rabaisser
comme ça.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
Et c'était pour rien.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Je l'ai rendu moindre.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Je l'ai fait m'aimer.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
Et les salauds
l'a quand même tué.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Hoffman et Fensky...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
S'ils ont tué Matty...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Qui les a tués ?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
Pop...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
Que s'est-il passé ?
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Vous savez ce qui s'est passé.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
La question est...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Pouvez-vous vivre avec ?